Niilampää, schi fond/cross country ski 08.12.2018

Acum zece zile am mers până la Niilampää, căbănuța faină unde îmi propusesem anul trecut să dorm o noapte. Acum am ocazia să încerc altceva: colegul meu Lauri are schiuri personale (fond) și s-a nimerit să aibă și clăparii aceeași mărime cu mine! Și mai mult, clăparii sunt Salomon și făcuți în România! Îmi împrumută echipamentul fiindcă el are de gând astăzi să meargă pe pârtie. 

Cum cred că vă mai spuneam, în zilele libere mă trezesc cam pe la 10.00 și în jur de 12.00 sunt gata de ieșire, indiferent unde este ea. Acum îmi vine ideea să merg cu schiurile de fond până la Niilampää să văd diferența dintre mersul cu bocanci și cel pe schiuri. Ca timp fac cu 45-50 de minute mai puțin, ca efort e evident mai ușor pe schiuri.

Pornesc puțin înainte de 12.00, găsesc o soluție să cobor la pârtie/track și nu știu cum se fixează clăparii în schiuri. Este o legătură nouă pentru mine. Merg la una din căbănuțele din apropiere și întreb pe femeia de acolo. Își dă seama mai repede și îi mulțumesc pentru ajutor. Cobor la track, mă fixez pe schiuri și de aici dă-i cu elan!

Track-ul mă duce pe lângă Tievatupa și apoi fac dreapta cumva de ajung la Muotka Maja. Este o cabană-restaurant cu cazare în jur și mă bucur că am ajuns ”din întâmplare” aici. Întreb la recepție pe unde merg mai departe spre Niilampää și doamna îmi arată și îmi spune că știe că a mai mers cineva și sunt urme. Întâi pe stânga drumului și după vreun kilometru treci pe dreapta și curând dai de semnul de intrare în parcul național. Urmele sunt întocmai, mă duc la întâlnirea cu Ruijanpolku, poteca ce trece pe la Sivvakaoja și apoi mai departe mă urcă spre golul alpin de sub Kiilopää. Nu se mai văd urmele mele de acum 10 zile, e mare bucurie! După 2 ore și 15 minute sunt la Niilampää, nu mai sunt reni afară, intru și mă bucur de lumina unei lumânări, a caietului de cabană și a focului aprins din jarul din sobă. Înainte să ajung mă întâlnisem cu un cuplu și voi afla pe seară că mai devreme cu vreo oră fuseseră aici și doi colegi de-ai mei (stau în Kiilopää, veniseră aici pentru masa de prânz :D).

Ten days ago I walked toNiilampää, the fine mountain hut where I proposed myself to sleep sometimes. Now I have the chance to try something else: my colleague Lauri has personal xc skis and the boots are the perfect size for me! And more they are Salomon and made in Romania! He borrows me the equipment because he has in mind to go on the ski slope. 

As I was telling you before, in the days off I wake up around 10.00 and around 12.00 I am ready to go out, no matter where is it. Now I have the idea to go on the xc skis to Niilampää to see the difference between walking and skiing. In time I make 45-50 minutes less on skis and the effort is obviously less on skis than walking!

I start a few minutes before 12.00, find a solution to go down to the track and I don't know how to fix the boots in the bindings. It is a new binding for me. I go to one of the cabins nearby and ask a woman about the skis. She realizes faster than me how it works and I thank her for the help. I go down to the track, fix on the skis and... go, go, go!

The track takes me near Tievatupa and turs right in some way to Muotka Maja. It is a cabin-restaurant with accomodation around and I got here "by chance". I ask at the reception about the way further to Niilampää and the lady shows me the track knowing that someone has been on skis before. First on the left of the road and after about 1 km you pass on right and soon you see the national park sign. The track is indeed like this, it takes me to Ruijanpolku, the path that passes to Sivvakaoja and then further it takes me up to the open area under Kiilopää. I don't see my track made 10 days ago, it is a great joy! After 2 hours and 15 minutes I am at Niilampää, there are no more reindeers outside, I enter and enjoy the light of a candle, the cabin book and the fire started from the ember inside the fireplace. I met a couple before coming here and before them two of my colleagues came here (they leave in Kiilopää and came here for lunch :D).

Întoarcerea este oarecum pe drumul clasic. Adică urc la intersecția cu drumul ce vine peste munte de la Rautulampi și cobor pentru 3.9 kilometri până la Kiilopää. Aici doar fac câteva poze și pornesc mai departe. S-a întunecat, nu prea mai am multe de vâzut și mă bucur de track-ul luminat spre Kakslauttanen. Până la intersecția cu track-ul care merge spre Saariselkä e un pic șerpuit și sunt ceva urcări lejere. Este unul din traseele ușoare din zonă. E așa o plăcere când ai câte o pantă pe care doar te apleci mai mult, ridici bețele și doar lași schiurile să alunece pe liniile stabilite! După intersecție e o mică urcare și Lauri îmi spusese că nu e așa de bine amenajat. Așa este! Nu sunt linii pe ambele direcții ci doar una singură. Nu e bai, cred că am întâlnit 2-3 schiori și ne facem loc unii altora. Și zona până la Kakslauttanen este superbă: sunt 4-5 delușoare cu pante de vă spuneam mai devreme. Uneori aluneci și 200-300 de metri fără pic de efort!

La Kakslauttanen trec drumul principal Kiilopääantie și printre cabanele hotelului (nu știu exact pe unde e începutul pârtiei, e de fapt în dreapta recepției) cobor la pârtie și înapoi la locul unde intrasem în track. Tot pe schiuri urc printre căbănuțe și mă opresc la noi acasă!

Ce zi frumoasă! 

The return is on the clasic way. I go to the cross with the track coming from Rautulampi and go down for 3.9 km to Kiilopää. I just take some pics and continue. It is dark now, I don't have so much to see and enjoy the lighted track to Kakslauttanen. It is curved to the cross with the track going to Saariselkä and I have some light ups. It is one of the easy tracks around. It is such a pleasure when you slide down on a slope with the poles up and let the skis slide on the lines! After the cross I have an up slope and Lauri told me that the track is not well arranged. It is so! There is only one line and not two for both directions. It is ok, I think I met 2-3 skiers and we make place one to each other. And the area from here to Kakslauttanen is amazing: there are 4-5 hills with slopes as before. Sometimes you slide 200-300 meters without any effort!

At Kakslauttanen I pass the main road Kiilopääantie and find a path between the cabins to the track (I didn't know that the track is on the rightt of the reception) and then to the place where I entered the track. I go up on the skis between cabins and stop at our house!

What a beautiful day!

Niilampää 28.11.2018

Prima zi liberă (day off)... Evident că nu pot sta în casă! Doar că nu mă mai trezesc așa devreme, ci mă las să dorm cât e nevoie. Undeva pe la 10.00 mă trezesc și cam pe la 12.00 sunt gata de drum. Dacă vă amintiți, anul trecut pe 26 decembrie am ajuns din Kiilopää la Niilampää (http://cezarpart.blogspot.com/2018/03/niilampaa-26122017.html) și voiam să dorm o noapte aici. Atunci nu aveam sac de dormit de iarnă la mine, acum am și știu că voi avea câteva zile libere la sfârșit de decembrie-început de ianuarie și vreau să văd cât timp fac de la Kiltamaja (unde sunt cazat) până la Niilampää. 

Cum ziceam, plec pe la 12.00 cam pe la -8...-10 grade Celsius. E lejer, acceptabil. Întâi merg pe drumuri de mașină spre est (Perkkatie și Rukkastie) și intru pe pârtia de schi fond până la Tievatuvantie. La Tievatupa nu intru la colegi și doar vreau să văd cum e cu sauna aici. E o clădire separată aproape de râu (se intră în râu între sesiunile fierbinți). Clădirea e închisă și se deschide doar contra-cost pentru minim 15 persoane. Pe Tievatuvantie las hotelul Muotkan Maja pe dreapta și pe cărări de mers/schi (încă nu sunt urme, e puțină zăpadă și proaspătă) ies pe poteca de schi (track) ce merge pe lângă râul Kakslauttanen până la locul de foc Sivakkaoja. De aici voi face dreapta pe Ruijanpolku până la poteca de mers/schi ce mă va duce până la Niilampää. Peisajul e superb și apusul se vede spectaculos. Încă nu e întuneric la 15.05 când ajung la cabană (trei ore de mers)! 

The first day off... Obviously I can't stay inside! I wake up later and let my body sleep as much as he wants. I wake up around 10.00 and I am ready to go around 12.00. If you remember last year on December 26th I reached Niilampää from Kiilopää (http://cezarpart.blogspot.com/2018/03/niilampaa-26122017.html) and I wanted to sleep a night there. I didn't have a winter sleeping bag at that time, now I have one and I know that I will have some days off at the end of December and beginning of January and I want to see how much time it takes me from Kiltamaja (where I live now) to Niilampää. 

As I said, I leave around 12.00 on -8...-10 Celsius degrees. It is light and acceptable. First I follow car roads to east (Perkkatie and Rukkastie) and enter the ski track to Tievatuvantie. At Tievatupa I don't enter at my colleagues and I want to see how is the sauna here. It is a separate building close to the river (river diving between hot sauna sessions). The building is closed and they open with money for minimum 15 people. On Tievatuvantie I let Muotkan Maja on right and on walking/ski tracks (no tracks yet, too less snow), exit the ski track that follows Kakslauttanen river to Sivakkaoja fireplace. From here I turn right on Ruijanpolku to the walking/ski track that will take me to Niilampää. The landscape is amazing and the sunset is spectacular. There is still light at 15.05 when I reach the cabin (three hours of walking)!

Niilampää este toamna unul din locurile unde se adună turmele de reni și proprietarii își împart animalele. Fiecare animal este marcat și treaba e destul de ușoară. Acum încă mai văd o turmă de reni ce aleargă prin țarcul special. Intru în cabană, mă bucur de căldură și scriu în caietul cabanei. Mai jos vedeți regulile de conviețuire în cabanele din Finlanda. 

1. Bagajul se păstrează în afara cabanei. Nu aduceți combustibili lichizi sau gazoși în cabană.

2. Verificați dacă soba e OK și fără cenușă înainte să faceți focul. Aveți grijă cu focul și stingeți-l când plecați. Dacă găsiți defecte. notați în caietul cabanei.

3. Folosiți lemnele puse la dispoziție. Spargeți cel puțin cantitatea de lemn pe care ați folosit-o. Facerea de ”kiehinen”, așchii rotunde pe lemne, este un gest frumos pentru următorii vizitatori. 

4. Scrieți numele, data vizitei și planurile pentru următoarele zile în caietul cabanei. Aceste informații sunt necesare dacă veți fi căutați. 

5. Când plecați goliți gălețile de apă, gunoi și compost. Un călător decent își ia gunoiul în afara parcului. Închide soba și închizătorul de gaz. Nu lăsați mâncare să fie mâncată sau împrăștiată de șoareci de câmp.

6. Lasă cabana și mediul într-o formă mai bună decât ai găsit-o!

După vreo 40 de minute de stat (timpul trece mai repede când e frig), închid totul și pornesc pe poteca de mers/schi/snowmobil spre Kiilopää. O cunosc de anul trecut! 

Niilampää is one of the places where the reindeer herds gather in autumn and the owners take their animals. Each animal is marked and the job is pretty easy. Now I see a reindeer herd in the special yard. I enter the cabin, enjoy the warm and write in the cabin's guest book. Below you can read the living rules in the finnish cabins. 

1. Your backpack is to be kept outside the cabin. Do not bring liquid or gas fuel in to the cabin.

2. Check that the stove is OKand it's empty of ashes before you light a fire. Be careful when handling fire and put it out when you leave the cabin. If you find any defects, mention about it in the guest book. 

3. Use firewood sparingly. Chop at least the same amount of firewood you've used. Making of ”kiehinen”, curly wood chips for lightning a fire, is a nice gesture for next visitors. 

4. Write down your name, the date of your visit and your plans for the next days to the guest book. These informations help in case you need to be searched for. 

5. When you leave empty the water, rubbish and compost buckets. A decent hiker carries his own rubbish out of the park. Close the gas stove and the gas bottle faucet. Do not leave food to be spoiled or eaten by voles.

6. Leave the cabin and its environs in a better shape that they were before your arival!

After about 40 minutes of staying here (time goes faster when it's cold), I close everything and start on the walking/ski/snowmobile track to Kiilopää. I know it from the last year!

Cam într-o oră și câteva minute ajung la Kiilopää și mă năpădesc amintirile de anul trecut. Cumva le stopez, intru în recepție, fac câteva poze la anotimpurile lapone și cobor la saună pentru o relaxare dorită. Acum sunt ca și acasă, cei 6 kilometri până la Kiltamaja sunt o joacă pe care o rezolv după vreo oră de relaxare.

In about one hour I reach Kiilopää and the memories from the last year come together. I stop them in some way, enter in the reception, take some pics at the lappish seasons and go down to the sauna for the wanted relaxation. Now I am like home, the 6 km to Kiltamaja are a child game that I solve after one hour of relaxing.