Varșovia/Warsaw 13.01.2018

Bun, am mers în zona turistică a orașului vechi (Stare Miasto), am explorat o parte bună din zonele verzi ale capitalei poloneze... Ce ar mai fi de făcut? Hai să pornim doar așa la plimbare, pe străzi, fără o țintă anume. Să vedem cum arată orașul obișnuit :)!

De la cazare (pe Żurawia) traversez bulevardul Marszałkowska și continui până în capătul străzii pe care stau. De aici merg pe Poznańska (ușor de ghicit, numele vine de la orașul Poznan din nordul țării) și apoi sw. Barbary (Sf. Barbara) văd niște statui în spatele clădirii Skwer Batalionu AK "Zaremba-Piorun". În față este biserica catolică Sf. Barbara (Parafia rzymskokatolicka św. Barbary) pe care o ocolesc pe dreapta. Puțină lume pe aici. E adevărat că e și sâmbătă și probabil lumea se relaxează acasă sau sunt plecați din localitate! Pe Wspólna ajung la bulevardul Tytusa Chałubińskiego, îl traversez și continui pe Wojciecha Oczki spre un turn roșu, înalt pe care îl văzusem de ceva vreme. Turnul aparține Filtry Warsawskie, stația de filtrare a apei din oraș. Pare o veche zonă de buncăre, este păzită și sunt nevoit să o ocolesc. De pe internet aflu că aici sunt câteva expoziții și muzee. O ocolesc pe stânga, ajung pe partea cealaltă pe strada Filtrului (Filtrowa) și traversez parcul Zieleniec Wielkopolski. Fiind iarnă și frunzele uscate, pare un pic cam părăsit! Pe marginea cealaltă este o altă pasarelă care trece peste bulevardul Wawelska și mă trezesc lângă terenul de fotbal III Ogrod Jordanovski unde văd o antrenoare de câini cu un întreg grup de stăpâni care veniseră pentru antrenamente. La colțul zonei verzi este amenajată o descriere a peregrinărilor lui Ryszard Kapuscinski prin Eurasia. Interesant! Îmi dau seama abia mai târziu că de aici intru în zona Ochota a parcului Pole Mokotowskie prin care fusesem și ieri. Voi face doar o traversare a lui și mai departe prin plimbarea urbană. 

Well, I explored the touristic area of Old Town (Stare Miasto), then a good part of the green areas of the pollish capital... What else to do: Let's just walk, on the streets, without a specific target. Let's see the normal city :)!

From my accomodation (on Żurawia) I cross Marszałkowska boulevard and continue to the end of the street I live on. I continue on Poznańska (easy to guess, the name comes from the northern city of Poznan) and then on sw. Barbary (St. Barbara) I see some statues in the back of Skwer Batalionu AK "Zaremba-Piorun" building. In front we can see Sf. Barbara catholic church (Parafia rzymskokatolicka św. Barbary) which I pass on the right. Very few people around here. It is true that it is saturday and people relax at home or they are out of the city! On Wspólna I reach Tytusa Chałubińskiego boulevard, cross it and continue on Wojciecha Oczki heading to a red, high tower that I saw for some time. It belongs to Filtry Warsawskie, the water filtering station of the city. It looks like a bunker area, it is guarded and I have to bypass it. From internet I find that there are some expositions and museums.  I pass it on the left, go on the other side on Filter street (Filtrowa) and pass Zieleniec Wielkopolski park. With winter and leaves fallen, it looks abandoned! On the other part I follow a passage over Wawelska boulevard and find myself near football field III Ogrod Jordanovski where I see a dog trainer with a group of dogs and owner came for training. At the corner of the green area one can read about the pilgrimages of Ryszard Kapuscinski in Eurasia. Interesting! Later I realize I am in Ochota area of Pole Mokotowskie park where I have been yesterday. I will pass it and continue with my urban exploration.

Printr-o portiță intru pe o alee/potecă într-o zonă cu mesteceni, o zonă foarte faină de căsuțe de vacanță/weekend chiar în inima orașului. Sunt case mici, de lemn, cu 1-3 camere, cu grădini foarte fain amenajate. Mă plimb pe cât mai multe fiindcă e liber accesul pe alei (sunt curți private unde nu poți intra!) și ies prin colțul sud-vestic al zonei pentru a intra apoi într-o altă zonă verde. Este parcul care înconjoară cimitirul militar sovietic! Am vreme și admir ordinea și curățenia locului și chiar mă surprinde că văd puține nume la morminte. Posibil să nu le fi re-ocupat careva... Din fața mausoleului ies pe Żwirki i Wigury, traversez și printre alei și blocuri găsesc alte părculețe. La singurul magazin deschis găsesc câteva mere și... o pungă de pufuleți românești cu cățel! Ăia cei mai ieftini de la noi! E o mică bucurie să vezi ceva scris în limba ta natală (vă amintiți cum am văzut constituția din Uzupis în Vilnius!). Ronțăi la pufuleți în drumul spre casă. Harta îmi spune că tot pe Żwirki i Wigury trebuie să merg spre centru. Să nu uit și de micul parc Zaslaw Malicki (Park im. Malickiego (d. Nowickiego)) unde încă mai este apa înghețată și câteva rațe se bucură de singurul ochi de apă dezghețat!

I enter through a small gate on an alley/path in an area with birches, a very fine area with holiday/weekend houses in the heart of the city. There are small, wooden, 1-3 rooms houses with very nice gardens. I walk a lot between them because the alleys are public and the gardens are private (you can't enter!) and exit in the SW corner to another green area. It is the park that surround the soviet military cemetery! I have time to admire the order and the cleaness of the place and I am surprised of a very few names on the graves. It is possible of not being re-occupied after the initial ones... From the front of the mausoleum I exit on Żwirki i Wigury, cross and among alleys and blocks I find other small parks. At the only one open shop I find some apples and a bag of romanian dog corn snacks (pufuleți)! The cheapest ones from Romania! It is a joy to see something written in you native language (do you remember when I saw Uzupis constitution in romanian in Vilnius!). I eat some snacks (pufuleți) on the way home. The map tells me that I have to follow Żwirki i Wigury to center. I shouldn't forget about the small park Zaslaw Malicki (Park im. Malickiego (d. Nowickiego)) where the water is still frozen and some ducks enjoy the only unfrozen water mirror!

În drum spre casă văd pe dreapta un restaurant mare și luminat în stil american. Îi spune Jeff's. Inițial vreau doar să văd despre ce e vorba. Parcă îmi pare un restaurant tipic din western-uri, cu multă lume, ecrane pe care sunt meciuri de fotbal, lume pestriță, zgomot suficient și nu prea tare, chelnerițe îmbrăcate în stil mexican și foarte zâmbitoare. Hai să mă bucur și să mănânc ceva, tot e momentul! Nu am rezervare și primesc o masă rotundă aproape de bar, îmi comand un platou imens cu carne, cartofi, ananas, condimente și un sos iute fajita și o bere. Măcar să mă simt bine! Meniul îl găsiți aici, e doar în poloneză și vă garantez că simpaticele fete știu foarte bine engleză! Și atmosfera face absolut totul :D!

On the way home I see on the right a big, lighted restaurant in american style. They call it Jeff's. Initially I just want to see what it is about. It looks like a tipical western restaurant, with a lot of people, screens with football games, diverse people, enogh and not too much noise, smiling waitresses dressed in mexican style. Let's enjoy and eat something, it is time! I have no reservation and get a round table close to the bar, order a huge plate with meat, potatoes, ananas, a spicy sause fajita and a beer. At least enjoy it, Cezar! You find the menu here, it is in pollish and I guarantee that the nice girls know english very good! And the atmosphere is everything :D!

Cu burta plină continui pe Żwirki i Wigury, ies în spatele stației de apă pe Andrzeja Krzyckiego, continui până la plac/interesecția Zawiszky și pe Aleje Jerozolimskie ajung acasă. Iarăși mulțumit de plimbarea neașteptată! Vedeți la final și cât mai am spre casă!

Fully, I continue on Żwirki i Wigury, reach the back of the water station on Andrzeja Krzyckiego, continue to plac/cross Zawiszky and on Aleje Jerozolimskie reach my home. Satisfied again with the unexpected walking! At the end you see my distance to home!

Mai mănânc încă o dată la restaurantul meu egiptean-arăbesc (un iaurt și ceva dulce) și îmi pregătesc ziua de mâine. Fiindcă am cam terminat cu Varșovia, mă îndrept spre Cracovia. Pentru asta îmi fac rezervare și îmi cumpăr bilet pe polskibus.com pentru mâine la ora 8.00 (34 PLN). Doar că am plecarea din autogara de la Dworzec Metro Wilanowska, ulița Pulawska 145 (sosire Malopolski Dworzec Autobusowny, ul. Bosacka 18 după 5 ore de mers) și pentru asta am de mers dimineață aproximativ o oră și jumătate! Așa că mă schimb cu ceva haine curate și la somn. Dimineață voi pleca foarte matinal! Înainte de somn mă bucur de un dialog cu doi indieni foarte faini în bucătărie!

I eat once again at my egyptian-arabian restaurant (a yogurt and something sweet) and prepare my tomorrow. Because I finnished to see Warsaw, I head to Krakow. I make a bus reservation on polskibus.com for tomorrow at 8.00 (34 PLN). The only thing is that I have the bus from the bus station at Dworzec Metro Wilanowska, ul. Pulawska 145 (arrival at Malopolski Dworzec Autobusowny, ul. Bosacka 18 after 5 hours) and for this I have to walk about 1.5 hours in the morning! So I change my clothes and go to sleep. I will leave in the very morning! Before going to sleep I enjoy a talk with two very fine indians in the kitchen!

Varșovia/Warsaw 12.01.2018

Ca orice călător dornic de verde, astăzi caut să explorez cât mai mult din parcurile Varșoviei. Mă trezesc lejer și pe la miezul zilei pornesc la plimbare. De la cazare cobor pe Marszałkowska până în platz Zbawiciela. E un bulevard larg, foarte asemănător cu cele de acasă, cu clădiri mai mult sau mai puțin aranjate. Citesc puțin din istoricul piațetei (e un panou aproape la fiecare piațetă mai mare) și las în stânga străzile care mă duc la parcul Łazienki Królewskie. Îmi promit să ajung mai încolo aici fiindcă par să fie multe locuri de văzut! Las Biserica Sfântului Salvator (Kościół Najświętszego Zbawiciela) parțial în reconstrucție și pe Mokotowska merg spre metroul Politehnika și parcul Józef Piłsudski de pe terenul Mokotow. Aici a fost un aeroport! Detalii după câteva imagini ;)!

As any traveler willing for green, today I try to explore the parks of Warsaw. I wake up late and start my walk around noon. From accomodation I go down on Marszałkowska to platz Zbawiciela. It is a large boulevard, similar to the ones from home, with more or less repaired buildings. I read some of the history of the square (there is a historic panel in most of the important squares) and let on the left the streets that would take me to Łazienki Królewskie park. I promise myself to go there later because there seem to be a lot of places to see! I let the Church of Holy Savior (Kościół Najświętszego Zbawiciela) on the left, partially in reconstruction and go on Mokotowska to Politehnika metro station and Mokotow field Józef Piłsudski park. It was an airport here! Details after a few images ;)!

Parcul a fost amenajat în anii 1970-1980 pe spațiul fostului aeroport Mokotow și împărțit în două părți (Śródmieście - care înseamnă Centrul Civic - și Ochota). Cele două părți sunt unite pietonal printr-o pasarelă peste aleja Niepodległości. Pe rând aici a fost centru de antrenamente militare sau de călărie, aeroport, zonă de hangare și fabrici, zonă de zbor sportiv și de zeppeline. În 1930 aeroportul a fost închis și mutat la Okęcie și după funeraliile lui Józef Piłsudski din 1935 s-a început amenajarea parcului. Intru pe lângă monumentul cavaleriei poloneze și, pe lângă structura subterană, ajung la pasarela ce mă duce în zona Ochota. Vreau neapărat să ajung la statuia Câinelui vesel și printre alte și alte monumente și pe strada Batorego și alte străduțe ajung la palatul Belwederski din parcul amintit mai devreme. Ca observație la un moment dat am trecut strada Puławska! Evident că pentru polonezi e o denumire obișnuită, nu are nici o rezonanță cu limba română :D!

The park was arranged in 1970-1980 on the space of the former Mokotow airport and split in two parts (Śródmieście - Civic Center - and Ochota). The two parts are united by a pedestrian passage over aleja Niepodległości. It was a military or cavalry training center, airport, hangars and factory halls area, sport flight and zeppelin area. In 1930 the airport was closed and moved to Okęcie and the park was begun after the funerals of Józef Piłsudski in 1935. I pass the monument of the pollish cavalry and, by the underground structure, reach the passage that takes me to Ochota. I want to see the Happy Dog statue and among other monuments and on Batorego street and other small streets I reach Belwederski palace from the above mentioned park. As observation I passed Puławska street at one moment! No linguistic connection with the romanian words :D!

Din fața palatului fac stânga pentru a intra în parcul Łazienki Królewskie și mă opresc câteva secunde în fața statuii lui Józef Piłsudski, o personalitate foarte mare în istoria Poloniei, primul mareșal (din 1920), ministru al apărării, șef de stat (1918-1922) și conducător de facto (1926-1935) al celei de-a Doua Republici Poloneze.

From the palace front I turn left to enter Łazienki Królewskie park and stop for a few seconds in front of Józef Piłsudski statue, a big personality of Poland history, first marchal (from 1920), minister of defence, state chief (1918-1922) and leader de facto (1926-1935) of the Second Pollish Republic.

Parcul este imens și cuprinde multe obiective turistice: muzeul, statuia și banca lui Chopin, statuia lui Henric Sienkiewicz, Pavilionul Alb (Biały Domek), Orangeria Veche din parcul regal Łazienki,  Pavilionul Japonez, palatul Łazienki (Pałac na Wyspie, Palatul de pe Insulă) și amfiteatrul, Muzeul Vânătorii și Călăriei, Muzeul Trăsurilor, palatul Myślewicki (Pałac Myślewicki), blazonul regal (Kartusz z herbem Stanisława Augusta), statuia lui Ioan Sobieski III (da, este acel Sobieski din ”Sobieski și românii” a lui Costache Negruzzi) și Ermitajul. Nu dau și alte detalii, dacă sunteți curioși le aflați voi. Un amănunt important: toaleta de lângă muzeul Vânătorii este gratuită!

The park is huge and has some touristic objectives: the museum, the statue and the bench of Chopin, the statue of Henric Sienkiewicz, The White Pavilion (Biały Domek), Royal Łazienki park old Orangery, The Japanese Pavilion, Łazienki palace (Pałac na Wyspie, Palace on the Isle) and the amfitheater, The Museum of Hunting and Horsemanship, The Museum of Carriages, Myślewicki palace (Pałac Myślewicki), the royal coat of arms (Kartusz z herbem Stanisława Augusta), the statue of Jan Sobieski III (yes, that Sobieski from ”Sobieski și românii” written by Costache Negruzzi) and Ermitage. I don't give other details, you can find them if you are curious. One important detail: the toilet near the Museum of Hunting is for free!

Ies din parc și merg pe aleea Kusocińskiego dintre canalul Piaseczynski și stadionul Wojska Polskiego (Stadion Miejski Legii Warszawa im. Marszałka J. Piłsudskiego) până la bulevardul Czerniakowska. Nu e trecere de pietoni și vreau inițial să folosesc lifturile care mă urcă și coboară de pe pasarela pietonală. Doar că au camere și cred că funcționează doar când sunt persoane cu cărucioare. Așa că urc și cobor pe scări pe partea cealaltă. Cumva trec prin zona de scurgere a unui mic golf amenajat sportiv și pe Zaruskiego ajung pe o pasarelă pentru biciclete la podul Łazienkowski. Recunosc că merg un pic ilegal pe partea cealaltă fiindcă nu văd posibilitate pietonală de a parcurge podul. Folosesc pasarela pentru biciclete care mă duce în zona Praga Poludnie. Adică am și ajuns în Praga :D! Ce repede! În capătul celălalt al podului găsesc alei care mă conduc prin zona verde (sunt câteva locuri de plajă pe malul Vistulei) pe sub podurile Poniatowskiego, Średnicowy feroviar și Świętokrzyski (las pe dreapta stadionul național) până la canalul portului pe care îl pot depăși doar pe podul rutier. După ce trec canalul pe dreapta las monumentul familiei  Kościuszko (Pomnik Kościuszkowców) care comemorează încercările de a ajuta răscoala din Varșovia. Urmăresc să ajung la o catedrală înaltă pe care o văzusem de aseară și ajung la ea pe străzile Stefana Okrzei și Józefa Sierakowskiego. Pe ultima dau de Casa Academică Evreiască unde au stat studenții care nu aveau acces în alte cămine.

I exit the park and walk on Kusocińskiego alley between Piaseczynski channel and Wojska Polskiego stadium (Stadion Miejski Legii Warszawa im. Marszałka J. Piłsudskiego) to Czerniakowska boulevard. There is no pedestrian passing and I want initially to use the lifts for up/down of the passage. They have cameras and work only for wheelchair persons. So I go up and down on the stairs. In some way I pass the drain area of a small golf arranged for sports and on Zaruskiego I reach a cycling road to Łazienkowski bridge. I admit that I walk ilegally on the other side of the river on the cycling passage because I don't see any pedestrian posibility to walk on the bridge. I use the cycling passage to go to Praga Poludnie area. This means I am in Praga :D! So fast! On the other side of the bridge I find alleys that take me through the green area (there are some small beaches on Vistula shore) under the bridges Poniatowskiego, Średnicowy train bridge and Świętokrzyski (I let the national stadium on the right) to the port's channel which I can pass on the car bridge. I pass the bridge, let on the right the monument of Kościuszko family (Pomnik Kościuszkowców) which comemorates the attempts to help the Warsaw uprising. I want to reach a high cathedral that I saw last evening and reach it on Stefana Okrzei and Józefa Sierakowskiego streets. On the last one I find the Jewish Academic House where stood the students with no access to other dorms.

Catedrala Sf. Florian (Katedra Rzymskokatolicka Pw. św. Floriana) a fost construită la sfârșitul sec. XIX ca o formă de rezistență la numărul mare de biserici ortodoxe rusești construite sub puterea ducelui de Varșovia. Având două turnuri impozante de 75 de metri înălțime, biserica domină districtul estic Praga al Varșoviei și a fost numită bazilică minoră în 1992. În fața catedralei este statuia capelanului Ignacy Skorupka care a murit în lupta din Varșovia din 1920 încurajând soldații cu crucea în mână pe câmpul de luptă.

St. Florian cathedral (Katedra Rzymskokatolicka Pw. św. Floriana) was built at the end of XIX century as a form of resistance to the bug number of russian orthodox churches built under the power of duke of Warsaw. Having two 75 meters tall imposing towers, the church dominate Praga eastern district of Warsaw and was declared basilica minor in 1992. In front of the cathedral we can see the statue of chaplain Ignacy Skorupka who died in the battle of Warsaw in 1920 encouraging the soldiers with the cross in his hand on the battle field.

Mai am doar să mă întorc spre casă. Sunt mulțumit de lungile explorări de astăzi. Chiar în fața catedralei pe un colț găsesc un restaurant-autoservire ieftină. Păcat că cei care sunt aici nu știu engleză ca să putem vorbi și pe nici un meniu nu este nici o poză să îmi dau seama ce este. Și plus că nu mai e deschis mult timp. Așa că mai rabd un pic de foame...

Pe aleja Solidarnosci și apoi pe podul (most, cunosc cuvântul din Praga de acum ceva ani) Śląsko-Dąbrowski intru în orașul vechi și mă trezesc în Piața Veche (Stare Miasto) unde este coloana lui Sigismund. De aici cobor pe cunoscuta Krakowskie Przedmieście, mai observ și alte clădiri sau statui care îmi scăpaseră ieri, citesc câte ceva despre bulevardul Świętokrzyska și mă apropii de casă. Dibuisem un restaurant egiptean un aveau tot felul de mâncăruri arăbești și îmi fac cinste cu șaorma la farfurie pe care o vedeți în ultima imagine. Seara doar mai caut ce aș mai putea vedea mâine pe net și somn de voie. Și fac rezervare pentru trei nopți la hostel Rynek 7 din Cracovia! Anticipez, va fi fantastic acolo!

I only have to go back home now. I am satisfied with my today long explorations. In front of the cathedral on a corner I find a cheap self serving restaurant. It is so bad that no one knows english, the menus are only in pollish and they have no pictures. And it closes in about half an hour. So I starve a little more... 

On aleja Solidarnosci and then the bridge (most, I know the word from Prague a few years ago) Śląsko-Dąbrowski I enter the old town in Old Square (Stare Miasto) where is the Column of Sigismund. From here I go down on the known Krakowskie Przedmieście, observe some buildings and statues that I missed yesterday, read something about Świętokrzyska boulevard and get close to home. I know about an egyptian restaurant close to my hostel with all kind of arabian food and eat a good plate shaorma which you can see in the last image. In the evening I check what I could do tomorrow and go to sleep. And I make reservation for three nights at Hostel Rynek 7 in Krakow! I anticipate, it will be amazing there!