Kiilopää by night 28.11.2017

Nu mai știu ce am făcut dimineață, cert este că se apropie seara (14.20) și uite cum arată cerul. 

I don't know what I did in the morning and the evening is closing (14.20) and look at the sky.

După ce e întuneric de-a binelea, le spun colegilor că ies la o scurtă plimbare pe lângă Kiilopää. Doar aș vrea să urc pe drumul de snowmobil din stânga dealului Kiilopää, cel mai înalt din zonă. Mai fusesem pe el până la totem o dată și cu altă ocazie până la vârf cu o altă colegă franțuzoaică pentru poze la auroră (ce bine că scriu, deja încep să mi se amestece în minte nopțile în care am văzut aurora). 

Trec prin poarta spre parcul național și fac stânga spre Luulampi. Deocamdată sunt pe poteca comună Ahopää și Luulampi. E ușor fiindcă merg pe drumul de snowmobil și peste 400 de metri se separă cele două poteci tematice. Cum spre Luulampi pe drumul direct (denumit Ahopää) nu sunt urme făcute și zăpada îmi trece de genunchi, aleg poteca tematică Luulampi care mă urcă pe lângă dealul Kiilopää. Ar trebui să vă descriu condițiile meteo ca să vă dați seama cum este. Nu ca să mă dau mare (cum mi-au spus unii), ci ca să înțelegeți cum este aici: noapte, lună plină, viscol, undeva pe la -17...-19 grade! Cu toate astea nu am nevoie de frontală (o am pe frunte!) și trebuie să mă mișc continuu! 

Asta și fac pentru următorii 1.8 kilometri și ajung la intersecția Marianne de unde la 700 de metri la dreapta este locul panoramic de pe vârf. Așa că... două trei poze și la dreapta! Sub lumina lunii!

After getting dark completely I tell my colleagues that I go out for a short walk around Kiilopää. I only want to go up on the snowmobile track on the left of Kiilopää fell, the highest around. I walked one time to the totem and another time with a french colleague to the top for northern lights (it is so good to write, I already begin to mix the northern lights nights in my mind :D!). 

I pass the enter gate of the national park and turn left to Luulampi. For the moment I am on the common trail Ahopää and Luulampi. It is easy because I am walking on the snowmobile track and after 400 meters the two thematic trails split. As the direct trail to Luulampi is full of snow (it is called Ahopää), I choose the thematic trail Luulampi which goes up around Kiilopää fell. I should describe the meteo conditions. Not to emphasize myself (as some said), but to understand how it is here: night, full moon, blizzard, around -17...-19 degrees! I don't need a headlamp (I have it on my forehead!) and I have to move continuously! 

So I do for the next 1.8 kilometers and reach Marianne cross wherefrom in 700 meters to right I should reach the panoramic view of the top. So... 2-3 pictures and move to right! Under the moon light!

Panta devine din ce înclnată, prin viscol merg de la un stâlp la altul (adică piloni de fier de circa un metru înălțime cu căciulă de zăpadă viscolită) și peste vreo 25 de minute ajung la panoul informativ de lângă vârf. Îl recunosc, fac stânga și în câteva minute sunt pe vârf. Nu se vede nimic, doar știu eu că am ajuns aici!

The slope is steeper and steeper, I walk through the blizzard from a pile to another (iron piles around one meter high with a cap of winded snow) and in about 25 minutes I reach the info panel near the top. I recognize it, turn left and in a few minutes I am on the top. We see nothing, I know that I am here!

De aici poteca îmi este binecunoscută, indiferent de condițiile meteo. În plus am urme mereu fiindcă e cel mai scurt drum din stațiune până aici. Așa că, prin feeria iernii cobor în vreo 40 de minute până la poarta parcului național.

The path is well-known now, no matter what the meteo conditions are. And I always have track because it is the shortest way from the village to the top. So, in the fairy of the winter, I go down to the gate of the national park.

De pe panourile informative vă spun câte ceva despre poteca tematică Kiiruna și despre mesteacănul endemic. 

Bine ați venit (tervetuloa)! Poteca găinușei de munte (kiiruna) ne duce spre vârful dealului Kiilopää. De aici coboară la baza dealului și se întoarce de-a lungul pârâului Kiilo-oja. Dealul oferă o belvedere a întregului parc național. Mediul este foarte dur, vânturile bat tot timpul în câmp deschis. Pe drum aflăm despre floră și faună. Mesteacănul de Kiilopää se găsește doar pe dealurile Kiilopää și cele din apropierea Saariselkăi. Are trunchiul gros și întortocheat și frunzele mai mici decât cele ale mesteacănului de munte. Datorită înălțimii reduse poate crește pe dealuri mai înalte decât fratele său. Nu rezistă până spre vârful dealului dominat de iarbă și izvoare. Se poate auzi cântecul multor vrăbii.

We can read some info inthe info panels about the kiiruna thematic trail and the endemic birch.

Welcome (tervetuloa)! The ptarmigan's trail (kiiruna) takes us to the top of Kiilopää fell. From here it takes us down at the base of the fell ant turns back on the Kiilo-oja brook. The fell offers a belleview of the entire national park. The environment is very tough, the wind blows all the time in open field. On the way we find info about flora and fauna. The Kiilopää birch is found only on the fells of Kiilopää and Saariselkä. It has a thich twisted trunk and the leaves smaller than of mountain birch. Due to the low hight it grows higher on the fells than his brother. It doesn't resist up to the top dominated by low grass and springs. We can hear the song of sparrows.

La intrarea spre recepție avem niște faine statui din zăpadă sau gheață, una din ele reprezentând faimoșii Moomins finlandezi :)!

At the entrance of the reception we have some fine snow or ice statues, one of them representing the famous Finninsh Moomins :)!

 

Prima zi de pregărtire/First training day 22.11.2017

Prima zi de antrenament! Lucrez, alături de colegii mei, în Santa's Lapland. Este unul din parcurile de distracție tematice din Laponia. Fiecare e pregătit pentru anumite sarcini. Eu de exemplu am ca sarcină principală să conduc snowmobil cu sanie pentru turiștii care vin la noi și alte sarcini conexe în funcție de nevoi. Voi povesti despre ele când este cazul. Deocamdată facem ore de prim ajutor și apoi de pregătire pentru conducere și pentru a cunoaște locul în care vom lucra. În imagini vedeți ”Hi 5 bear”, locul de întâlnire pentru cursele cu husky și corturile kota specifice zonei pentru încălzire, clătite calde și suc de fructe fierbinte.

First training day! I work, next to my colleagues, at Santa's Lapland. It is one of the thematic fun parks in Lapland. Each of us is trained for some jobs. My main job is to drive snowmobile with sleigh for tourists and other jobs on request. I will tell you about them when needed. For now we have a first aid course and driving hours for knowing the machines and the place of working. You can see ”Hi 5 bear”, the meeting place for the husky rides and the kota tents, specific for the area, designed for warming up, hot pancakes and hot berry juice.

La final de zi scurtă mergem spre casă și cam așa se vede la orizont la ora 14.30!

At the end of a short day we go home and this is the light at the horizon at 14.30!

Cum se întunecă repede, văd pe cer o lună nouă, asemeni celei de la compania DreamWorks. Îl întreb pe Marcelo dacă vrea să mergem pe Kiilopää, cam până la totem sau unde putem vedea luna. ”Da, bineînțeles că mergem!” Urcăm echipați de ger, avem parte de o superbă lună nouă și de prezența Mariekei și, în plus, aurora boreală ne apare din nou pe cer. 

Aurora boreală este rezultatul apariției fotonilor când este activitate solară intensă și particule din soare lovesc straturile superioare ale atmosferei terestre. Culoarea este dată de gazele din atmosfera terestră atinse de particulele din atmosfera solară. Alături de activitatea solară intensă, alte condiții pentru a putea vedea aurora boreală sunt întunericul și cerul senin. Eu am mai observat și temperatura scăzută sub -15 grade, dar am înțeles că nu e musai! Unul din miturile aurorei boreale vine din Finlanda și spune că vulpea de foc/vulpea roșcată (firefox) alerga atât de repede pe zăpadă încât din coada ei săreau scântei în aer și formau aurora. De altfel în finlandeză aurora se numește ”revontulet” care înseamnă chiar ”vulpea de foc/vulpea roșcată”. O altă credință a poporului Sami este că aurora e creată din spuma apei stropite de balene (sursă: https://www.theaurorazone.com/about-the-aurora/aurora-legends). 

Sus, la totem, ne bucurăm de lună și de frumoasa auroră verde dinspre nord (dinspre Saariselkä) sau dinspre nord-est (dinspre parcul național). Frigul ne îngheață aparatele și degetele și nu ne pasă. Un astfel de spectacol nu poate fi ratat!

As it gets dark fast, I see a new moon on the sky, similar to the one of DreamWorks company. I ask Marcelo if he want to go to Kiilopää, to the totem to see the moon. ”Yes, of course we go!” We go up equipped for cold temperatures, we see a great new moon and the presence of Marieke and, more the northern lights appear again on the sky. 

The northern lights is the result of appearing of fotons when the solar activity is big and solar particles hit the up layers of the terestrial atmosphere. The color is given by the gases from terestrial atmosphere hit by the particles from solar atmosphere. Next to intense solar activity other conditions to see northern lights are the dark and the clear sky. I also observed the temperatures below -15 degrees, but this is not a must! One of northern lights myths comes from Finland and says that the firefox was running so fast across the snow that his tail caused sparks to fly into the night sky creating the aurora. Indeed in Sami language northern lights is called ”revontulet” which means ”firefox”. Another belief held by the Sami people is that northern lights is created by the spume of water ejected from whales (source: https://www.theaurorazone.com/about-the-aurora/aurora-legends). 

Up at the totem, we enjoy the moon and the beautiful lights from north (to Saariselkä) or north-east (to national park). The cold freezes our cameras and the fingers and we don't care. We can't miss such a show!

Coborâm la cazare, lăsăm aparatele și ne bucurăm de sauna cu fum. Asta fiindcă astăzi este ziua proprietarului și a oferit intrare gratis pentru toată lumea. Să vă explic despre ce este vorba. După ce îți faci duș (cald) ieși afară și intri într-o cameră unde a fost făcut foc din circa 2 metri cubi de lemn, a fost afumată toată camera și apoi aerisită și, până seara, cei care vin toarnă apă rece peste pietrele încinse de deasupra lemnului ars. Sunt cam 70-75 de grade în cameră și uneori foarte mulți aburi. Îți iei o placă de lemn pe care stai pe băncile aflate aproape de tavan și pentru a te răcori, ieși nu înainte de a spăla placa de lemn și intri afară într-un râu cu gheață pe margini (adică temperatură cu minus) (dacă vrei poți face asta dezbrăcat complet). Vă dați seama că după câteva secunde revii în camera fierbinte! De câteva ori m-am ”săpunit” cu zăpadă în loc de râu. Așa mai fac și finlandezii și chiar colega finlandeză Aada m-a felicitat pentru metoda practicată. Parcă am fi stat amândoi aici la saună cu orele... Nu doar noi, era plină sauna de localnici sau de colegi de-ai noștri!

We go down to accomodation, let the cameras and enjoy the smoke sauna. Because today is the owner's birthday and he offered free entrance for everybody. Let me tell you what it is about. After a (warm) shower you go out and enter in a room where they made the fire of about two cube meters of logs, the room was aired and, until evening, the ones who come pour cold water on the hot stones above the burnt logs. There are about 70-75 degrees in the room and a lot of steam. You take a wooden plate and stay on it on the benches close to the ceiling and, for cooling down, you wash the plate and go out in a river with ice on the shores (so it is with minus) (if you want you can do it completely naked). You easily imagine that after a few seconds you go back in the hot room! For a few times I ”washed” myself with snow instead of the river. So do the Finnish people sometimes and even my colleague Aada congtatulated me for the method. We could stayt here for hours... Not just us, all the locals or our colleagues!