Bun, am mers în zona turistică a orașului vechi (Stare Miasto), am explorat o parte bună din zonele verzi ale capitalei poloneze... Ce ar mai fi de făcut? Hai să pornim doar așa la plimbare, pe străzi, fără o țintă anume. Să vedem cum arată orașul obișnuit :)!
De la cazare (pe Żurawia) traversez bulevardul Marszałkowska și continui până în capătul străzii pe care stau. De aici merg pe Poznańska (ușor de ghicit, numele vine de la orașul Poznan din nordul țării) și apoi sw. Barbary (Sf. Barbara) văd niște statui în spatele clădirii Skwer Batalionu AK "Zaremba-Piorun". În față este biserica catolică Sf. Barbara (Parafia rzymskokatolicka św. Barbary) pe care o ocolesc pe dreapta. Puțină lume pe aici. E adevărat că e și sâmbătă și probabil lumea se relaxează acasă sau sunt plecați din localitate! Pe Wspólna ajung la bulevardul Tytusa Chałubińskiego, îl traversez și continui pe Wojciecha Oczki spre un turn roșu, înalt pe care îl văzusem de ceva vreme. Turnul aparține Filtry Warsawskie, stația de filtrare a apei din oraș. Pare o veche zonă de buncăre, este păzită și sunt nevoit să o ocolesc. De pe internet aflu că aici sunt câteva expoziții și muzee. O ocolesc pe stânga, ajung pe partea cealaltă pe strada Filtrului (Filtrowa) și traversez parcul Zieleniec Wielkopolski. Fiind iarnă și frunzele uscate, pare un pic cam părăsit! Pe marginea cealaltă este o altă pasarelă care trece peste bulevardul Wawelska și mă trezesc lângă terenul de fotbal III Ogrod Jordanovski unde văd o antrenoare de câini cu un întreg grup de stăpâni care veniseră pentru antrenamente. La colțul zonei verzi este amenajată o descriere a peregrinărilor lui Ryszard Kapuscinski prin Eurasia. Interesant! Îmi dau seama abia mai târziu că de aici intru în zona Ochota a parcului Pole Mokotowskie prin care fusesem și ieri. Voi face doar o traversare a lui și mai departe prin plimbarea urbană.
Well, I explored the touristic area of Old Town (Stare Miasto), then a good part of the green areas of the pollish capital... What else to do: Let's just walk, on the streets, without a specific target. Let's see the normal city :)!
From my accomodation (on Żurawia) I cross Marszałkowska boulevard and continue to the end of the street I live on. I continue on Poznańska (easy to guess, the name comes from the northern city of Poznan) and then on sw. Barbary (St. Barbara) I see some statues in the back of Skwer Batalionu AK "Zaremba-Piorun" building. In front we can see Sf. Barbara catholic church (Parafia rzymskokatolicka św. Barbary) which I pass on the right. Very few people around here. It is true that it is saturday and people relax at home or they are out of the city! On Wspólna I reach Tytusa Chałubińskiego boulevard, cross it and continue on Wojciecha Oczki heading to a red, high tower that I saw for some time. It belongs to Filtry Warsawskie, the water filtering station of the city. It looks like a bunker area, it is guarded and I have to bypass it. From internet I find that there are some expositions and museums. I pass it on the left, go on the other side on Filter street (Filtrowa) and pass Zieleniec Wielkopolski park. With winter and leaves fallen, it looks abandoned! On the other part I follow a passage over Wawelska boulevard and find myself near football field III Ogrod Jordanovski where I see a dog trainer with a group of dogs and owner came for training. At the corner of the green area one can read about the pilgrimages of Ryszard Kapuscinski in Eurasia. Interesting! Later I realize I am in Ochota area of Pole Mokotowskie park where I have been yesterday. I will pass it and continue with my urban exploration.
Printr-o portiță intru pe o alee/potecă într-o zonă cu mesteceni, o zonă foarte faină de căsuțe de vacanță/weekend chiar în inima orașului. Sunt case mici, de lemn, cu 1-3 camere, cu grădini foarte fain amenajate. Mă plimb pe cât mai multe fiindcă e liber accesul pe alei (sunt curți private unde nu poți intra!) și ies prin colțul sud-vestic al zonei pentru a intra apoi într-o altă zonă verde. Este parcul care înconjoară cimitirul militar sovietic! Am vreme și admir ordinea și curățenia locului și chiar mă surprinde că văd puține nume la morminte. Posibil să nu le fi re-ocupat careva... Din fața mausoleului ies pe Żwirki i Wigury, traversez și printre alei și blocuri găsesc alte părculețe. La singurul magazin deschis găsesc câteva mere și... o pungă de pufuleți românești cu cățel! Ăia cei mai ieftini de la noi! E o mică bucurie să vezi ceva scris în limba ta natală (vă amintiți cum am văzut constituția din Uzupis în Vilnius!). Ronțăi la pufuleți în drumul spre casă. Harta îmi spune că tot pe Żwirki i Wigury trebuie să merg spre centru. Să nu uit și de micul parc Zaslaw Malicki (Park im. Malickiego (d. Nowickiego)) unde încă mai este apa înghețată și câteva rațe se bucură de singurul ochi de apă dezghețat!
I enter through a small gate on an alley/path in an area with birches, a very fine area with holiday/weekend houses in the heart of the city. There are small, wooden, 1-3 rooms houses with very nice gardens. I walk a lot between them because the alleys are public and the gardens are private (you can't enter!) and exit in the SW corner to another green area. It is the park that surround the soviet military cemetery! I have time to admire the order and the cleaness of the place and I am surprised of a very few names on the graves. It is possible of not being re-occupied after the initial ones... From the front of the mausoleum I exit on Żwirki i Wigury, cross and among alleys and blocks I find other small parks. At the only one open shop I find some apples and a bag of romanian dog corn snacks (pufuleți)! The cheapest ones from Romania! It is a joy to see something written in you native language (do you remember when I saw Uzupis constitution in romanian in Vilnius!). I eat some snacks (pufuleți) on the way home. The map tells me that I have to follow Żwirki i Wigury to center. I shouldn't forget about the small park Zaslaw Malicki (Park im. Malickiego (d. Nowickiego)) where the water is still frozen and some ducks enjoy the only unfrozen water mirror!
În drum spre casă văd pe dreapta un restaurant mare și luminat în stil american. Îi spune Jeff's. Inițial vreau doar să văd despre ce e vorba. Parcă îmi pare un restaurant tipic din western-uri, cu multă lume, ecrane pe care sunt meciuri de fotbal, lume pestriță, zgomot suficient și nu prea tare, chelnerițe îmbrăcate în stil mexican și foarte zâmbitoare. Hai să mă bucur și să mănânc ceva, tot e momentul! Nu am rezervare și primesc o masă rotundă aproape de bar, îmi comand un platou imens cu carne, cartofi, ananas, condimente și un sos iute fajita și o bere. Măcar să mă simt bine! Meniul îl găsiți aici, e doar în poloneză și vă garantez că simpaticele fete știu foarte bine engleză! Și atmosfera face absolut totul :D!
On the way home I see on the right a big, lighted restaurant in american style. They call it Jeff's. Initially I just want to see what it is about. It looks like a tipical western restaurant, with a lot of people, screens with football games, diverse people, enogh and not too much noise, smiling waitresses dressed in mexican style. Let's enjoy and eat something, it is time! I have no reservation and get a round table close to the bar, order a huge plate with meat, potatoes, ananas, a spicy sause fajita and a beer. At least enjoy it, Cezar! You find the menu here, it is in pollish and I guarantee that the nice girls know english very good! And the atmosphere is everything :D!
Cu burta plină continui pe Żwirki i Wigury, ies în spatele stației de apă pe Andrzeja Krzyckiego, continui până la plac/interesecția Zawiszky și pe Aleje Jerozolimskie ajung acasă. Iarăși mulțumit de plimbarea neașteptată! Vedeți la final și cât mai am spre casă!
Fully, I continue on Żwirki i Wigury, reach the back of the water station on Andrzeja Krzyckiego, continue to plac/cross Zawiszky and on Aleje Jerozolimskie reach my home. Satisfied again with the unexpected walking! At the end you see my distance to home!
Mai mănânc încă o dată la restaurantul meu egiptean-arăbesc (un iaurt și ceva dulce) și îmi pregătesc ziua de mâine. Fiindcă am cam terminat cu Varșovia, mă îndrept spre Cracovia. Pentru asta îmi fac rezervare și îmi cumpăr bilet pe polskibus.com pentru mâine la ora 8.00 (34 PLN). Doar că am plecarea din autogara de la Dworzec Metro Wilanowska, ulița Pulawska 145 (sosire Malopolski Dworzec Autobusowny, ul. Bosacka 18 după 5 ore de mers) și pentru asta am de mers dimineață aproximativ o oră și jumătate! Așa că mă schimb cu ceva haine curate și la somn. Dimineață voi pleca foarte matinal! Înainte de somn mă bucur de un dialog cu doi indieni foarte faini în bucătărie!
I eat once again at my egyptian-arabian restaurant (a yogurt and something sweet) and prepare my tomorrow. Because I finnished to see Warsaw, I head to Krakow. I make a bus reservation on polskibus.com for tomorrow at 8.00 (34 PLN). The only thing is that I have the bus from the bus station at Dworzec Metro Wilanowska, ul. Pulawska 145 (arrival at Malopolski Dworzec Autobusowny, ul. Bosacka 18 after 5 hours) and for this I have to walk about 1.5 hours in the morning! So I change my clothes and go to sleep. I will leave in the very morning! Before going to sleep I enjoy a talk with two very fine indians in the kitchen!
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu