Mă trezesc matinal fiindcă azi am drum lung de făcut. Las cheia în ușă (pe exterior, așa cum convenisem de aseară cu fata de la recepție), ies pe ușa secundară (cea principală, de la recepție, este închisă) și fac dreapta pe Kouty și la giratoriu iarăși dreapta pe Žerotínova. Ninge foarte fain, trec pe lângă diaconie și școala primară (Základní škola) și la Vsetínská fac dreapta spre podul Mostni peste Rožnovská Bečva. Pe același drum ca la venire ajung la gara de pe Nádražní. Îmi iau bilet până la Břeclav (știam că ruta cea mai directă este prin Hulín și Břeclav spre Budapesta; 129 km, 186 CZK). Repet că nu contează ce tren iei, contează doar să păstrezi ruta. Eu găsisem de aseară pe net că am legătură în Hulín și apoi în Břeclav. Foarte bine! La drum deci! După o oră și câteva minute sunt în Hulín de unde am tren cam pe la 11.30, adică peste vreo oră. Pe Google Maps văd că centrul este aproape și fac o plimbare prin centrul micului oraș.
I wake up early because I have a looong trip today. I let the key on the outside of the door (as the nice receptionist girl told me), get out on the secondary door (the main one from reception is closed), turn right on Kouty and at the roundabout again right on Žerotínova. It snows quite fine, I pass the deacony and the primary school (Základní škola) and at Vsetínská I turn right to Mostni bridge over Rožnovská Bečva. On the same way as yesterday I reach the train station on Nádražní. I take a ticket to Břeclav (I know that the most direct route is through Hulín and Břeclav to Budapest; 129 km, 186 CZK). I repeat that it doesn't matter what train you take as long as you keep the route. I found the connections in Hulín and then Břeclav. Very good! On the way! After an hour and a few minutes I reach Hulín where I have the next train in about one hour. On Google Maps I see that the center in pretty close and take a walk to the center of the small city.
Pe Sokolská și Holešovská ajung la un giratoriu, fac dreapta pe podul pietonal (separat de cel rutier; curățat de o mașinuță mică de genul celor care pregătesc gheața pe patinoare) și pe Poštovní ajung în piața Păcii centrală (námesti Míru). De aici cel mai atractiv loc este biserica sf. Václav spre care mă îndept urmând străduțele instinctiv. Peisajul în care văd biserica pare din vreo pictură ceva: copii care se dau cu sanie pe dealul de sub zidurile bisericii! Biserica se află pe locul vechii fortărețe de pe malul râului Rusava. Prima mențiune a bisericii este în 1261 când a fost cumpărată de episcopia de Olomouc. La început în stil romanic și apoi renascentist (sec. XVII), biserica e parțial distrusă într-un incendiu în 1747 și refăcută sau extinsă treptat în următorii 200 de ani. Mai multe detalii puteți citi aici. Pe mine m-a impresionat amenajarea și grija pentru persoanele cu dificultăți motorii și grija pentru tot ce este vechi în biserică și curte.
On Sokolská and Holešovská I reach a roundabout, turn right on the pedestrian bridge (different from the driving one; cleaned with a small engine similar to the ones used for cleaning skating rings) and on Poštovní I reach the Peace central square (námesti Míru). From this point the most attractive monument is Sv. Václav church where I head on instinct. The view of the church is from a painting or something: children sledging on the hill below the church walls! The church stays in the place of an old fortress on Rusava river side. The first mention is in 1261 when it is acquired by Olomouc bishopric. At the beginning in Romanesque and then in Renaissance style (XVII century), the church passes a fire in 1747 and is rebuilt and extended in the next 200 years. You can read more details here. I was impressed by the arrangements and the care for moving difficulties persons and the care for the old of the church and the yard.
Pe Kostelní și Holešovská trec de calea ferată și ajung la magazinul Zlámal. Îmi cumpăr niște napolitane ceva și dau de lucru celor de acolo: un nene nu știe engleză, cheamă o fată care îmi vorbește în engleză, sunt mirați de călătoria mea și că m-am oprit în orașul lor și îmi urează drum bun mai departe. Pe Nádražní ajung la gară și iau mai departe un tren spre Břeclav. Puteți observa ce viteză prinde un tren obișnuit pe aici! După o oră sunt în Břeclav și îmi iau bilet la trenul internațional EuroCity spre Budapesta: 1057 CZK, 40.20 euro! Nici nu mai știu de când nu am mai plătit atât de mult dintr-un foc! Plec la 13.00, deci am timp vreo 20 de minute. Doar ies puțin din gară pentru câteva poze (vedeți capela sf. Chiril și Metodiu din fața gării) și aștept (suntem mulți care pleacă cu trenul ăsta) vreo jumătate de oră cât e întârzierea.
On Kostelní and Holešovská I pass the train lines and reach Zlámal shop. I buy some bread and sweets and have to deal with the people not knowing english. A man calls for a girl who speak english with me and they are surprised by my travel and that I stopped in their small city and wish me good luck. On Nádražní I reach the station and take a train to Břeclav. You can see the usual speed of the trains here! In one hour I am in Břeclav and take a ticket to international train EuroCity to Budapest: 1057 CZK, 40.20 euro! I don't remember when I payed so much in one step! The train is at 13.00 and I have around 20 minutes. I just go out of the station for some pics (you see the chapel of st. Cyril and Methodius in front of the station) and wait (as many others) the half an hour delay of the train.
Între Lanžhot și Kúty trecem granița în Slovacia, mai rețin opririle în Bratislava și Nové Zámky și ne apropiem de Dunăre. Parcă mă simt cumva acasă deși știu că mai am ceva de mers. De la Sturovo vedem Dunărea și vom merge în paralel cu ea până la Szob (Ungaria) și mai departe până la Budapesta. Mai fusesem prin zonă și dealurile care se văd pe malul drept al Dunării îmi confirmă încă o dată că și ungurii au ceva dealuri/munți! Cam pe la 16.20 sunt în gara Budapest Nyugati (Pályaudvar) pe care o recunosc din alte plimbări.
We pass the border to Slovakia between Lanžhot and Kúty, I remember about the stops in Bratislava and Nové Zámky and we get close to Danube. In some way I feel at home even if I still have some distance to go. From Sturovo we see the Danube and will go paralel with her to Szob (Hungary) and further to Budapest. I have been here and the hills on the right side of the Danube remind me that hungarians have some hills/mountains! At about 16.20 I am in Budapest Nyugati (Pályaudvar) station which I recognize from other trips.
Nu schimb bani în gară, ci la o casă de schimb aflată la stânga cum ies din gară (pe Teréz krt.) (curs de schimb 1 euro=309 HUF). Nu știu cum nu se încurcă ei cu cursul ăsta de schimb! Ca să ajung la hostel mă întorc la gară și prin pasaj continui pe Szent István krt. și prima la dreapta (Visegrádi utca 12). Nu răspunde nimeni la interfon, sun la telefonul din rezervare și recepționista îmi spune că ajunge după ora 19.00 (iarăși se va dovedi o fată foarte faină). Bun, revin atunci! Cu rucsacul mare și cu cel mic pornesc la plimbare spre Dunăre (tot pe Szent István krt.) până la Margit hid/pod. Îmi propun să mă plimb pe Margit sziget (insula Margit) pe care nu fusesem data trecută. După teatrul de comedie Vígszínház (vedeți o imagine mai jos) dau de autoservirea cu specific unguresc Lecsó. Intru și am norocul ca astăzi toate produsele să fie la jumătate de preț. Asta îmi explică profesoara de engleză Kalapos Judit Andrea care e în fața mea la rând. Mă ajută cu mâncarea (cu traducerea) și apoi mâncăm la aceeași masă. Facem schimb de adrese de mail pentru a ține legătura în viitor. Ce interesant :)! Țin minte că am mâncat foarte consistent de vreo 2 euro! Mai departe ajung în piața Jászai Mari tér (unde este interesantul capăt al tramvaiului 2) și intru pe podul Margit híd după o scurtă ”inspecție” pe sub piciorul podului. Merg pe partea stângă până la mijlocul podului (unde acesta își schimbă direcția), traversez și intru pe insula Margit (sziget) pe care vreau să o explorez până la capătul celălalt (podul Árpád híd).
I change money not in the train station but at an exchange from Teréz krt. (right from the train station) (exchange rate 1 euro=309 HUF). How do they manage with this rate? For the hostel I turn back to the station square, continue on Szent István krt. and first street to right (Visegrádi utca 12). No answer at the interfone, I call the number from the reservation and the nice girl tells me that she is coming after 19.00. Well, I come back then! With the two backpacks I go for a walk to the Danube (also on Szent István krt.) to Margit hid/bridge. I propose myself to walk on Margit sziget (Margit island) where I haven't been the last time. After the comedy theater Vígszínház (you see an image below) I see the self service hungarian specific restaurant Lecsó. I enter and have the luck that today all the prices are half reduced. I get this explanation from the english teacher Kalapos Judit Andrea who is staying in my front in the line. She helps me with translation and we eat at the same table. We change the email adresses for keeping the connection. How interesting :)! I ate very consistent for about 2 euros! Further on I reach Jászai Mari tér/square (with the interesting 2 tram line end) and I enter on Margit híd/bridge after a short ”inspection” under the bridge's foot. I walk on the left side of the bridge to the middle of it (where it changes direction), pass it and enter Margit island (sziget) which I want to explore to the other end (Árpád híd/bridge).
Cobor pe lângă centrul de atletism Iharos Sandor, merg pe malul vestic al insulei până la complexul de sporturi acvatice Alfred Hajos, pe lângă ștrandul cu apă termală Palatinus și pe pista de atletism inaugurată în 1993, ajung la grădina japoneză și mă întorc pe partea estică a insulei pe la hotelul Danubius, pe la biserica sf. Mihail construită inițial în stil romanic, distrusă de turci în 1541 și reconstruită în 1930-1931 (clopotul făcut de John Straus în sec. XV a fost găsit în 1914 sub un nuc), pe la ruinele bisericii dominicane de sec. XIII-XVI, pe lângă turnul de apă și pe la grădina zoologică ies tot la podul Margit.
I go down beside Iharos Sandor athletic center, then on the western side of the island to the Alfred Hajos aquatic sports complex, beside Palatinus thermal waters swimming pool and the running lane started in 1993, I reach the japanese garden and turn back on the eastern side of the island beside Danubius hotel, St. Michael church initially built in romanesque style, destroyed in turkish wars in 1541 and rebuilt in 1930-1931 (the bell made by John Straus in XV century was found in 1914 under a walnut tree), beside the ruins of the XIII-XVI century dominican church, beside the water tower and the zoological garden I go back to Margit bridge.
Parcurg înapoi jumătatea din pod până la piața Jászai Mari tér, las capătul tramvaiului pe dreapta, teatrul de comedie pe stânga și mai îmi iau un falafel de la un fast food arăbesc până să ajung la hostel. La recepție e Agnes (cu care vorbisem la telefon mai devreme), mă cazez chiar în camera India (hm, să fie oare întâmplător?). Mai sunt două fete în cameră și mai vine un coleg cu care analizez ce am putea face zilele următoare. Eu am două lucruri de făcut: să ajung la statuia libertății de pe dealul Gellert și să fac o baie la vreun bazin termal.
I turn back on the half of the bridge to Jászai Mari tér/square, let the tram end on the right, the comedy theater on the left and take one falafel from an arabic fast food before reaching the hostel. At reception I meet Agnes (I talked with her earlier on the phone) and get accomodation in India Room (by chance?). There are two girls in the room and another colleague comes later. I will analyze with him the possibilities for the next two days. I have two things to do: reach the statue of liberty on Gellert hill and take a thermal bath.
Și... la recepție sunt multe afișe și broșuri printre care văd și trasee turistice prin peșterile de sub Budapesta! Circuitul costă 7000 HUF (Adventure Caving vezi pe www.caving.hu) și se face în fiecare zi la 15.30. Plătești un avans la hostel și diferența când ajungi acolo. Oau, nici nu mai stau pe gânduri, mâine merg acolo! Plătesc avansul (cei de la hostel se ocupă practic de rezervare) și sunt fericit de alegere. Mâine veți vedea mai multe! Mă gândesc dacă să mai merg și la vreo baie termală fiindcă cele la care fac aici reclamă (Szechenyi și Gellert) sunt cam scumpe. Ups, deja am dezvăluit o parte din surprizele de mâine :D
And... at the reception I see a lot of commercials and flyers and one says about touristic circuits in the caves under Budapest! The circuit costs 7000 HUF (Adventure Caving on www.caving.hu) and is made every day at 15.30. You pay an advance at the hostel and the difference when you get there. Oua, that's my plan for tomorrow! I pay the advance (the people from the hostel make the reservation) and I am happy for my choice. You will see tomorrow more! I am thinking about going to thermal bath because the ones recommended here cost a lot (Szechenyi și Gellert). Ups, I told you about the tomorrow surprises :D
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu