A doua zi la fermă - 17.12.2013 - The second day at the farm

Dimineața începe devreme în India! De aseară se prevedea ceață și ne gândim să ne întoarcem în Delhi. S-a confirmat cu un white-out fără zăpadă și primul lucru a fost să căutăm tren spre Amritsar (următorul oraș spre care merg). Nu e tren direct și ca urmare mergem în capitală! De la mica gară Gunwar vrea să îmi arate alte tradiții. Mergem la o fabrică tradițională de zahăr din trestie de zahăr, fumez (știți că eu nu fumez de obicei) hukka cu localnicii (un fel de narghilea) și întreb de toate detaliile posibile legate de mica fabrică improvizată. "Vrei să vezi și templul?" "Binențeles!" "Haide dară!" Templul familiei este un mic templu construit pe terenul familiei. Este un loc sfânt în care energia strămoșilor și a divinităților se manifestă neîntrerupt. În curtea templului sunt pomi care te ajută să îți îmbunătățești sănătatea fizică și psihică, e un loc pentru incinerare (pe care e normal să nu poți călca) și totul abundă de bunătate și detașare. O plimbare pe drumurile dintre terenurile cultivate aduce în discuție opera pe Eminescu cu anii petrecuți în India. Pornim spre Rohtak cu mașina familiei și cu un bus (în care abia reușesc să urc din mers) ajungem înapoi în Delhi. Facem rezervare la tren, mai povestim ceva și ne culcăm după miezul nopții.

spre seară plec cu un tren de noapte spre nord spre Amritsar. La revedere Delhi pentru vreo săptămână! În vagonul obișnuit de clasa a doua aproape tot drumul sunt "acostat" de indieni (unii și viitori prieteni online) care de care mai curioși. Doar pe ultimii 100 de kilometri (din cei 450!) reușesc să mă odihnesc în liniște. E trecerea spre o altă Indie! Cam pe la ora 1.30 în noapte ajung la sfărșitul liniei la Amritsar și pornesc spre Templu de Aur cu o ricșă cu gândul de a sta acolo sau în zonă peste noapte.

The day starts early in the morning in India! They previewed fog in the morning and we think about going back to Delhi. A no-snow white-out is confirmed and we go to look for a train to Amritsar (the next city Ițm going to). Therețs no direct train and thus we go to the capital! From the little train station Gunwar wants to show me other traditions. We go to a traditional jagerry factory, I smoke (you know I don't usually smoke) hukka with the locals (a kind of nargileh) and i ask for every possible detail about that improvised factory.

"You want to see the temple?"

"Of course!"

"Let's go then!"

The family temple is a small temple built on the family's land. It is a holy place where you continuously feel the energy of the ancestors and the gods. In the temple's court you find trees that help you to improve your physical and physical health, a incineration place (which you're no allowed to step on) and everything abouns of goodness and detachment. A walk on the country roads brings Eminescu in discussion (with his indian years). We go to Rohtak  with the family's car and with a bus (I hardly manage to go in the outgoing bus) we reach Delhi. We make a train reservation, talk for a few hours and go to sleep after midnight.

I'm leaving with a night train to Amritsar. Good bye Delhi for about a week! In the usual second class coach I am "hooked" by indians (some of them will be future online friends) very curious. I only quietly relax in the last 100 kilometers (of 450 km!). This is a gate to another India! At 1.30 in the night I reach Amritsar at the end of the line and I go to the Golden Temple with a ricshaw thinking about staying there or around over night.

Prima zi la fermă - 16.12.2013 - The first day at the farm

Din Delhi plecăm cu un autobuz spre Rohtak, Haryana. Gunwar știe autogara și am ocazia să văd ce înseamnă agitația unui punct de ieșire din oraș. Am ocazia să văd marele oraș Delhi și suburbiile lui. Mi-e greu să realizez unde se termină orașul (nu am văzut placă de sfârșit de localitate în toată India!) și unde încep alte mici sate. După câteva ore ajungem în Rohtak, coborâm din mers, mâncăm un dal și ne întâlnim cu tatăl lui Gunwar să rezolve ceva chestiuni financiare la bancă. Diferit e sistemul bancar indian de cel european-vestic! Cu mașina (adusă de tatăl lui Gunwar) mergem 90 de kilometri până la Ropal Gopalpur la pământurile familiei. Admir proiectul de construcție a hambarelor pentru stat (proiect de familie), mergem la fermă și sunt primit de familia lui K.V. (foarte calzi si deschiși). Mă instalez sus în cameră și mergem să văd satul și ferma. La casa unui olar experimentez una din vechile tradiții locale și seara ascult de povești în familie și mă bucur de o masă simplă și sănătoasă. Camera e perfectă pentru câteva minute de introspecție înainte de culcare.

From Delhi we take a bus to Rohtak, Haryana. Gunwar knows the bus station and I have the opportunity to see what is the agitation in an out gate of the city. I have the time to see the great city Delhi and its suburbs. It's hard to realize where the city ends (I never saw and end-of-town/city/village mark in all India!) and other small villages begin. We reach Rohtak in a few hours, get of the bus without complete stop, eat dal and meet Gunwar's father who came with the car to solve some financial stuff at the bank. The indian bank system is so different from the european/western one! With the car (driven by Gunwar's father) we go for 90 kilometers to Ropal Gopalpur at the family's lands. I admire the building project of two big granaries for the state (family project), we go to the farm and I am welcomed by K.V.'s family (very warm and open family). I let my baggage up in the room and we go around (Gunwar and me) to see the village and the farm. I experiment an old tradition at a potter's house, in the evening I listen family stories and I enjoy a simple healthy dinner. The room is perfect for a few minutes of introspection before going to bed.