Am în vizită o prietenă daneză și azi vrea o plimbare prin oraș. Cum stau într-o zonă verde și diferită față de restul orașului, planul e și făcut. Voi fi ghid ”privat” la mine acasă ;)
Prin Tineretului ieșim în orășelul copiilor și de aici găsesc o soluție ușoară să ajungem în delta Văcărești (inclusiv amfiteatrul părăsit).
A dannish friend is visiting me and today she wants a walk in the city. As I live in a green area different from the rest of the city, I make the plan. I will be a ”private” guide at my home ;).
We pass Tineretului park, enter the Childrens' small town and I find an easy solution to enter Văcărești delta (including the ruined amfitheater).
Explorăm zona și Ana e uimită de cât de verde și diferit poate fi aici față de centru (și doar suntem aproape). Nu risc să mergem pe poteci pline de apă, prefer acum locuri sigure!
We explore the area and Ana is amazed by the greeness and difference of this place and downtown (and we are close to it). I don't risk of walking on paths with water, now I prefer safe places!
Ieșim pe lângă complexul Asmita, luăm prânzul la un restaurant pe malul Dâmboviței (venisem doar pentru o bere!) și la Timpuri Noi îi spun că putem scurta plimbarea. Hai să mergem mai mult! Ca urmare mergem pe la biserica Bucur Ciobanul (cu toată istoria ei legată de înființarea urbei) și pe străduțe (pe care nu am mai fost, incredibil) ieșim la Unirii și de aici pe Oițelor și Cuza Vodă ajungem la Colectiv (zona Bucur), biserica Sf. Nicolae și acasă.
We pass Asmita complex, take lunch on the shore of Dâmbovița (we came just for one beer!) and at Timpuri Noi I tell her we could shorten the walk. Let's walk more! So we go to Bucur Ciobanul church (with all the history of foundation of the city) and on some small streets (which I've never walked on, unbelievable) we reach Unirii square and then on Oițelor and Cuza Vodă street we walk to Colectiv (Bucur area), St. Nicholas church and then home.
Joi Ana pleacă cu trenul spre Constanța. Cum avem vreme până la tren, mergem pe jos până la gară. Puțini sunt cei care își doresc ceva de genul ăsta. Așa că, după o scurtă vizită pentru un grafitti în curtea colegiului Gheorghe Șincai, mergem prin parcurile Carol și Izvor și pe Schitu Măgureanu și Popa Tatu (cu o scurtă ieșire în zona ”La cetate” din Cișmigiu) ieșim la piața Matache și apoi la gară.
Cu un sfert de oră înainte de plecarea trenului nu mai dau bilete nici în picioare și aranjăm cu nășica pentru un loc pe holul trenului. Că la noi se poate!
On Thursday Ana goes by train to Constanța. As we have some free time, we walk to the train station. There are a few people who want this kind of walking. So, after a short visit to the courtyard of Gheorghe Șincai college for a grafitti, we walk through Carol and Izvor parks and then on Schitu Măgureanu and Popa Tatu streets (with a short exit to ”La cetate” area in Cișmigiu park) we reach Matache square and the train station.
They don't sell even standing tickets with 15 minutes before departure and we talk with the controller for a place on the wagon lobby. Because one can do it here!
Pe drum spre casă mai pozez câte ceva prin oraș și îmi fac cumpărături pentru zilele ce urmează (mai multe zile de munte). Veți vedea!
On the way back home I make some pictures in the city and shopping for the next days (some days in mountains). You will see!
